1
00:01:28,610 --> 00:01:29,650
ja sam dobro!

2
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Idemo dalje.

3
00:01:38,780 --> 00:01:39,780
Da.

4
00:01:48,750 --> 00:01:50,030
Uvijek se možete vratiti malo unatrag.

5
00:01:50,270 --> 00:01:50,750
Dogovoreno je.

6
00:01:51,070 --> 00:01:53,150
Neću ga povući malo loše
vrijeme.

7
00:01:53,370 --> 00:01:54,510
To nisu oblaci, Logane.

8
00:01:54,890 --> 00:01:55,890
Oni su lovci na glave.

9
00:02:15,900 --> 00:02:17,540
Hajde, idemo u selo.

10
00:02:17,820 --> 00:02:18,820
Miči se, Fizz!

11
00:02:33,580 --> 00:02:35,220
Zašto nas više ne prate?

12
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
Vjeruju da tu nije riječ o zlu
žestoka pića.

13
00:02:38,380 --> 00:02:39,380
Poznajete g. Howarda?

14
00:02:40,500 --> 00:02:41,760
Bojao sam se da ću se usrati.

15
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
Da.

16
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Znam taj osjećaj.

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,740
Idemo.

18
00:03:08,830 --> 00:03:10,150
Za sada smo dobro.

19
00:03:12,070 --> 00:03:13,190
hajde

20
00:03:13,650 --> 00:03:17,090
Zasad je sve samo tamo gdje je taj metež
centar bi bio.

21
00:03:17,890 --> 00:03:18,990
Vidi, oni su u vodopadima.

22
00:03:20,470 --> 00:03:22,150
Karta je točna, što je otprilike tamo.

23
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
To zaslužuje piće.

24
00:03:23,830 --> 00:03:24,970
Ti si čarobna riječ.

25
00:03:26,030 --> 00:03:27,070
Odmah dolazim.

26
00:03:28,990 --> 00:03:30,710
Ovo je pravi nektar bogova.

27
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
Samo jedan gutljaj.

28
00:03:33,230 --> 00:03:34,230
Ovdje.

29
00:03:37,470 --> 00:03:38,830
To je čista koža!

30
00:03:38,831 --> 00:03:40,930
Hej, strpljenje je vrlina.

31
00:03:42,130 --> 00:03:43,130
pogledaj,

32
00:03:46,720 --> 00:03:48,580
Jim Fizz, želiš li probati?

33
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Da.

34
00:03:54,440 --> 00:03:57,560
Moram se opustiti.

35
00:03:57,840 --> 00:04:00,360
Gledaj, ovo mi je prvi put u životu
učinio bilo što bitno.

36
00:04:02,340 --> 00:04:04,420
Mislim, moj otac je radio za svoju viziju.

37
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Upravo sam naslijedio.

38
00:04:05,840 --> 00:04:06,040
Da.

39
00:04:06,680 --> 00:04:08,060
Jesi li prošao kroz ovo?

40
00:04:08,180 --> 00:04:09,180
u pravu si

41
00:04:09,460 --> 00:04:10,696
To je dio onih prokletih lovaca na glave?

42
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Trebaš stvar.

43
00:04:19,890 --> 00:04:21,890
Točno u cilj.

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Prođi kroz.

45
00:04:54,810 --> 00:04:57,390
Fizz, ti ostani ovdje i pazi.

46
00:04:57,670 --> 00:05:00,270
Možemo morati početi pucati,
pobrini se da te čujemo unutra.

47
00:05:00,570 --> 00:05:01,570
Nemoj ništa piti.

48
00:05:01,630 --> 00:05:02,950
Nećete čuti slona kako prolazi.

49
00:05:03,030 --> 00:05:03,350
U redu?

50
00:05:03,430 --> 00:05:05,290
Hoću, čak i ako on skija na vodi.

51
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Ti si svjetiljka.

52
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
slijedi me

53
00:06:01,040 --> 00:06:02,120
Makni ruku.

54
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Baci se na to.

55
00:06:03,440 --> 00:06:04,340
Makni ruku.

56
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Odnesi to.

57
00:06:06,560 --> 00:06:07,320
Što je to?

58
00:06:07,520 --> 00:06:09,960
Ne odvajaj glavu i nemoj ti dati vraga
od groznice.

59
00:06:10,340 --> 00:06:10,960
Što je to?

60
00:06:11,000 --> 00:06:12,020
To je samo pijavica.

61
00:06:12,580 --> 00:06:14,280
Samo siše moju krv.

62
00:06:15,260 --> 00:06:15,820
Ti si milijunaš.

63
00:06:15,980 --> 00:06:17,140
Trebao bi se naviknuti na to.

64
00:06:49,430 --> 00:06:50,910
Nije Beverly Hills.

65
00:07:10,190 --> 00:07:11,350
Pa pogledaj tamo.

66
00:07:12,110 --> 00:07:13,110
Mogao bi biti princ.

67
00:07:14,030 --> 00:07:14,030
Princ.

68
00:07:14,850 --> 00:07:15,850
Možda čak i kralj.

69
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
Što to govoriš?

70
00:07:24,570 --> 00:07:25,570
Pazi.

71
00:07:25,810 --> 00:07:26,850
Na kraju je otrov.

72
00:08:17,300 --> 00:08:18,300
Zdravo.

73
00:08:20,020 --> 00:08:21,420
Logane, zaboravi novac.

74
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
Tražimo kip, sjećaš se?

75
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Hej, Logane!

76
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Pogledajte ovdje.

77
00:09:14,360 --> 00:09:15,040
To je to.

78
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
To je kip na karti.

79
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Što mislite o tome?

80
00:09:27,160 --> 00:09:28,700
Oh, g. Howard je tako prekrasan.

81
00:09:30,780 --> 00:09:32,740
Ne diraj to.

82
00:09:34,040 --> 00:09:35,960
Morao bi biti ovdje sve ove godine
ništa.

83
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
Evo, drži ovo.

84
00:10:28,150 --> 00:10:30,050
Osjećam se kao da sam konačno nešto napravio.

85
00:10:30,790 --> 00:10:32,070
Imam priču za ispričati.

86
00:10:32,350 --> 00:10:33,350
Da.

87
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
Nema na čemu.

88
00:10:34,950 --> 00:10:36,790
Beverly Hills nikada neće biti isti.

89
00:10:36,791 --> 00:10:37,930
Zahvaljujući vama, g. Howard.

90
00:10:38,030 --> 00:10:41,170
Vidjet ćeš to ikada više.

91
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
biti uhvaćen.

92
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Jim!

93
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Jim!

94
00:11:24,020 --> 00:11:25,540
Sigurno sam se raširio po selu.

95
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
Siđi niz brdo.

96
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Oh, Isuse.

97
00:11:42,020 --> 00:11:43,020
hajde

98
00:11:57,000 --> 00:11:57,760
Pokreni svoju guzicu.

99
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
hajde

100
00:12:00,500 --> 00:12:17,720
Gubi se odavde.

101
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Dobiti!

102
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Hajde, pomakni dupe.

103
00:12:26,740 --> 00:13:16,250
Pomakni ih.

104
00:13:16,310 --> 00:13:16,930
Držat ću te, kipu.

105
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
Idemo.

106
00:13:29,850 --> 00:13:31,490
Drži se ovdje.

107
00:13:40,050 --> 00:13:41,310
Gazda je ovdje.

108
00:13:41,630 --> 00:13:41,730
Htjeti.

109
00:13:41,890 --> 00:13:42,890
Pogledaj tamo.

110
00:13:45,470 --> 00:13:46,470
To je on.

111
00:14:01,820 --> 00:14:02,980
Da, nadam se.

112
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Samo nastavi rasti.

113
00:14:05,860 --> 00:14:06,860
Približavaju se.

114
00:14:08,980 --> 00:14:10,940
Hajde, brzo ćemo otići odavde.

115
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
Izbriši dva tamo na kopnu.

116
00:14:30,540 --> 00:14:32,680
Osjećam da bismo možda trebali krenuti.

117
00:14:32,840 --> 00:14:33,340
šuti!

118
00:14:33,360 --> 00:14:35,060
Gubimo se odavde.

119
00:14:57,400 --> 00:14:59,960
Naravno, neke od kuja dolje postoje
vjerojatno već mrtav.

120
00:15:26,300 --> 00:15:28,940
Beverly Hills više nikada neće biti isti
još jednom, hvala.

121
00:15:29,580 --> 00:15:31,340
Hej, nije on bio tako loš tip.

122
00:15:31,460 --> 00:15:33,000
Želio je ostati u blizini i pomoći.

123
00:15:33,220 --> 00:15:36,040
Stvarno sam ga morao razbiti u tom čamcu
i izgurati ga odavde.

124
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Kako radimo.

125
00:15:37,460 --> 00:15:37,760
Zavijanje?

126
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
Dat ću ti deset.

127
00:15:39,540 --> 00:15:41,540
Kasnije ću pokupiti sve te druge stvari,
u redu

128
00:15:41,740 --> 00:15:42,980
Stariji su bijesni ko vrag.

129
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
Ne vole da se igrate s njima
legende.

130
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
To je samo meditacija.

131
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
To nije pacijent.

132
00:15:48,700 --> 00:15:51,400
Da, ali rubin tame neće biti
poigravao se.

133
00:15:53,340 --> 00:15:56,540
Hajde, svete pećine, zli duhovi,
ovog 20. stoljeća.

134
00:15:56,660 --> 00:15:57,660
Ne srednji vijek.

135
00:15:58,840 --> 00:15:59,420
On je dama na brodu.

136
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Čekam tvoje poklone za kolovoz.

137
00:16:01,160 --> 00:16:02,260
Nakon tebe, ti prvi.

138
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
hej

139
00:16:21,120 --> 00:16:24,660
Kapetane, pokazuje li vam ovo kako vidjeti?

140
00:16:35,550 --> 00:16:36,750
Odmah se vraćam.

141
00:16:43,970 --> 00:16:45,090
Vau, to je prilično pristojno.

142
00:16:45,110 --> 00:16:47,690
Da, i štoviše,
kakav... Ne budi vulgaran.

143
00:16:47,691 --> 00:16:49,490
Ne, mislim, kakav zastoj.

144
00:16:49,570 --> 00:16:51,430
Ona mora rezati vodu kao
san.

145
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
Jednostavan za rukovanje.

146
00:16:52,970 --> 00:16:54,050
o cemu pricas

147
00:16:54,390 --> 00:16:55,650
Eh, vrijeme je za piće.

148
00:16:56,350 --> 00:16:57,430
Nije ni pet sati.

149
00:16:57,730 --> 00:16:59,730
Pa, sunce je bilo iznad kraka dvorišta
od podneva.

150
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Vidimo se kasnije.

151
00:17:03,590 --> 00:17:10,080
Eh, da.

152
00:17:33,410 --> 00:17:34,670
Kako si, Warrene?

153
00:17:35,470 --> 00:17:36,910
Mogu li dobiti neobičan karton, molim?

154
00:17:37,690 --> 00:17:39,410
Upravo sam krenuo u potragu za tobom.

155
00:17:39,910 --> 00:17:41,710
Ne igraš pošteno.

156
00:17:44,050 --> 00:17:46,090
Ti i Jim Fizz umirete, a ne kažete
ja još.

157
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
ne razumijem

158
00:17:48,270 --> 00:17:49,450
o cemu pricas

159
00:17:53,260 --> 00:17:54,260
Za gospodina Logana?

160
00:17:55,360 --> 00:17:57,540
Za tvoju udovicu i udovicu Jima Fizzesa?

161
00:17:58,040 --> 00:17:58,720
Nek sam proklet.

162
00:17:59,020 --> 00:18:00,020
Nisam to očekivao.

163
00:18:00,240 --> 00:18:01,280
Nije dio prijevare.

164
00:18:02,460 --> 00:18:03,976
Ma dajte, inspektore, nepravedni ste.

165
00:18:04,000 --> 00:18:04,820
Nije prijevara.

166
00:18:04,940 --> 00:18:05,580
Što je to?

167
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
san.

168
00:18:07,740 --> 00:18:09,760
Ja prodajem snove, u redu?

169
00:18:09,761 --> 00:18:12,980
Taj tip Logan, nikad ti ne dolazi
cijeli svoj život.

170
00:18:13,140 --> 00:18:14,140
Bilo mu je dosadno.

171
00:18:14,740 --> 00:18:15,180
Mislim, sretna sam.

172
00:18:15,440 --> 00:18:15,920
to je sve

173
00:18:16,080 --> 00:18:17,860
Moj san je upravo malo koštao
više.

174
00:18:18,800 --> 00:18:19,480
Kušat ću nešto drugo.

175
00:18:19,640 --> 00:18:20,320
to si ti?

176
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Bila je to prava zlatna bjelokost.

177
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Napravio ju je jedan od Helangovih najboljih rezbara.

178
00:18:24,841 --> 00:18:25,960
U redu, u redu.

179
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
Imam san za tebe.

180
00:18:27,940 --> 00:18:28,440
Pa, da.

181
00:18:28,760 --> 00:18:29,800
Razumljivo da si narastao.

182
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Roger kojeg si narastao, ha?

183
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
To je velika legenda.

184
00:18:34,620 --> 00:18:35,160
Pirati i sve.

185
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Dobra avantura.

186
00:18:38,960 --> 00:18:39,580
hajde

187
00:18:39,581 --> 00:18:40,581
Inspektor.

188
00:18:41,580 --> 00:18:42,980
Zašto me pokušavaš prevariti?

189
00:18:44,740 --> 00:18:47,800
Razgovarate s predstavnikom
vlada Sjedinjenih Država.

190
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
Zašto mi pokušavaš ispričati priču
o filmu, Clover?

191
00:18:53,220 --> 00:18:54,220
Kustosica.

192
00:18:55,720 --> 00:18:58,080
Upravo stigao iz muzeja u Columbiji.

193
00:18:59,120 --> 00:19:00,760
S dokazom da roger postoji.

194
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
I kartu da ga pronađeš.

195
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Karta?

196
00:19:05,220 --> 00:19:07,080
Netko u Južnoj Americi krade moj blok.

197
00:19:07,340 --> 00:19:09,560
Vaša plaća je 10.000 dolara plus troškovi.

198
00:19:11,660 --> 00:19:13,160
I, dobro, nema veze.

199
00:19:13,300 --> 00:19:14,820
Ostalo ćete saznati sami.

200
00:19:15,460 --> 00:19:16,820
Što god da je, zanima me.

201
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
Moliš li se?

202
00:19:18,180 --> 00:19:18,400
Što?

203
00:19:18,520 --> 00:19:18,880
Legenda?

204
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
film?

205
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Zagrijati svoje gusare?

206
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Hajde, inspektore.

207
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Častit ću te pićem.

208
00:19:27,380 --> 00:19:28,380
U redu.

209
00:19:29,620 --> 00:19:31,200
Ovdje ćemo popiti dva piva.

210
00:19:34,620 --> 00:19:37,340
Poslala me policija Los Angelesa
ime.

211
00:19:38,360 --> 00:19:40,160
O vojvodi Howardu.

212
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Bivši Nabić.

213
00:19:43,080 --> 00:19:46,180
Nešto o preuzimanju uljanika.

214
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
U Meksiko.

215
00:19:48,460 --> 00:19:52,420
Tražiti Montezumin dijamanti optočen
WC školjka.

216
00:19:54,020 --> 00:19:54,320
Topla.

217
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
To su crne vijesti.

218
00:19:55,740 --> 00:19:56,280
br.

219
00:19:56,580 --> 00:19:57,080
br.

220
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
To je san.

221
00:19:58,820 --> 00:20:00,560
Nudim ti san.

222
00:20:02,420 --> 00:20:04,100
Ali ti si stalno u Unitedu
države.

223
00:20:06,820 --> 00:20:07,840
Ne, prijatelju.

224
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
savršeno je

225
00:20:12,000 --> 00:20:25,250
Da, Janice.

226
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
tko si ti

227
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Fred.

228
00:20:27,670 --> 00:20:28,370
Samo se šalim.

229
00:20:28,650 --> 00:20:29,650
Dođi s nama.

230
00:20:31,250 --> 00:20:32,250
Ne!

231
00:21:10,030 --> 00:21:13,150
Policija, idemo odavde.

232
00:21:21,070 --> 00:21:22,070
dobiti

233
00:21:24,840 --> 00:21:27,220
policajci na njega.

234
00:21:35,560 --> 00:21:37,200
Uzmimo ovaj kamion prije nego nas uhvate.

235
00:21:37,420 --> 00:21:37,960
Znaš li voziti?

236
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Naravno.

237
00:21:45,330 --> 00:21:47,210
Je li to ono što ti zoveš vožnjom?

238
00:21:49,870 --> 00:21:50,870
Isus!

239
00:22:36,540 --> 00:22:37,540
Ovdje skrenite lijevo.

240
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Lijevo!

241
00:23:08,180 --> 00:23:10,080
Rekao sam skreni lijevo!

242
00:23:10,300 --> 00:23:10,760
Što?

243
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Lijevo!

244
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Oh, sranje!

245
00:23:24,210 --> 00:23:26,490
Skrenimo lijevo, molim te.

246
00:23:26,690 --> 00:23:28,290
Dobro, lijevo!

247
00:23:31,510 --> 00:23:32,190
O moj Bože!

248
00:23:32,191 --> 00:23:33,390
Nisam mislio odmah!

249
00:23:37,430 --> 00:23:39,310
Pa, ti si taj koji je htio ići
lijevo.

250
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
u pravu si

251
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
Isus!

252
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
Želim probati.

253
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
Pomakni se.

254
00:24:15,500 --> 00:24:16,200
U redu.

255
00:24:16,201 --> 00:24:16,900
Oh, ne!

256
00:24:17,040 --> 00:24:18,160
Što misliš da sam bio?

257
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Isus!

258
00:24:44,780 --> 00:24:46,816
Što djevojka poput tebe radi na tvrđavi
ovako?

259
00:24:46,840 --> 00:24:48,680
Pokušavam pronaći put natrag do Granda
hotel.

260
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Ti momci nisu bili samo sparni,
znaš?

261
00:24:51,480 --> 00:24:54,200
Ne, htjeli su me oteti, ali nemojte
pitaj me zašto.

262
00:25:02,340 --> 00:25:03,740
Bolje ovo prevezi policiji.

263
00:25:04,140 --> 00:25:05,780
Samo im reci neka budu kukavice, zar ne?

264
00:25:13,520 --> 00:25:14,180
Veliki heroj.

265
00:25:14,181 --> 00:25:16,160
Koliko ste platili te haljine?

266
00:25:16,161 --> 00:25:19,160
Zar si stvarno mislio da ću tužiti bilo koga od tvojih
stopala u krevetu s tobom?

267
00:25:19,480 --> 00:25:22,520
Pa, čuo sam sve o tvojoj laži
postavke, g. Howard.

268
00:25:22,780 --> 00:25:24,180
Zato me se kloni.

269
00:25:29,170 --> 00:25:30,170
Tko je u nevolji?

270
00:25:30,490 --> 00:25:31,490
Brana si samo ti.

271
00:25:31,670 --> 00:25:33,730
Ona je najbolja koju sam vidio u životu.

272
00:25:34,530 --> 00:25:35,130
Moram posrebriti.

273
00:25:35,470 --> 00:25:36,130
Imam ono što čuješ.

274
00:25:36,430 --> 00:25:38,506
Lanac sutra neće biti kraj njega da bere
nabaviti neke zalihe.

275
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
Opet isključen?

276
00:25:39,750 --> 00:25:40,970
Ne, ne još neko vrijeme.

277
00:25:43,090 --> 00:25:45,810
Pa... Kao što znate...

278
00:25:45,811 --> 00:25:49,790
Što god vam treba, srebro iz uvoza
izvoz je najbolji na Orijentu.

279
00:25:50,130 --> 00:25:52,090
Da, i najskuplji.

280
00:25:52,630 --> 00:25:53,630
vidimo se

281
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
Čekati.

282
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
Kako to misliš, čekaj?

283
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
Taj tip je na sastanku.

284
00:26:33,280 --> 00:26:33,700
U redu.

285
00:26:34,120 --> 00:26:35,800
Ovo je nova auto staza.

286
00:26:36,620 --> 00:26:39,660
Mogu ići ravno kroz džunglu
naš kamp blizu vulkana.

287
00:26:41,260 --> 00:26:42,260
razumiješ?

288
00:26:42,460 --> 00:26:43,480
Postoje dva načina.

289
00:26:44,160 --> 00:26:45,680
Ili staza ili rijeka.

290
00:26:46,380 --> 00:26:47,400
Za praktičan prijevoz.

291
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Ah.

292
00:26:50,340 --> 00:26:51,820
Moja prijateljica Dacilba.

293
00:26:53,300 --> 00:26:54,600
Jesi li sada, Tigre?

294
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
Gospoda.

295
00:27:00,340 --> 00:27:01,340
To bi bilo sve.

296
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
Hvala.

297
00:27:11,610 --> 00:27:14,157
Ovo će biti prvi i
posljednji put da je netko

298
00:27:14,158 --> 00:27:17,010
pokušava me zaustaviti u
ulaz kao danas.

299
00:27:17,890 --> 00:27:19,190
Slušaj me, Dacilba.

300
00:27:19,730 --> 00:27:21,190
Pred mojim ljudima.

301
00:27:21,810 --> 00:27:23,210
Ja sam jedini vođa.

302
00:27:23,690 --> 00:27:25,070
I nemoj koristiti svoje ljude.

303
00:27:25,071 --> 00:27:27,290
Iskoristite naše plaćenike, zar ne?

304
00:27:27,610 --> 00:27:28,610
Izvucite i njega.

305
00:27:28,690 --> 00:27:31,330
Ne govori engleski, ali svejedno.

306
00:27:39,520 --> 00:27:42,780
Pa, angažirali su te kako je to
vodič.

307
00:27:43,540 --> 00:27:46,660
Tvrdi da ne poznaje djevojku,
ali on je večeras pomogao pobjeći vašim ljudima.

308
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
šteta.

309
00:27:48,900 --> 00:27:52,360
Osjećam da nam je možda rekla tko je
podržavajući ih.

310
00:27:52,680 --> 00:27:54,000
Kapetan Yank je teška mušterija.

311
00:27:54,800 --> 00:27:57,664
Onda se nadajmo da on
vodi djevojku i to

312
00:27:57,665 --> 00:28:01,241
profesor na rubinu
što je brže moguće.

313
00:28:01,980 --> 00:28:07,560
Na taj način možemo napisati pravi završetak
Posljednja avantura kapetana Yankieja.

314
00:28:10,600 --> 00:28:16,020
Dok smo iskrcavali tvoj posljednji
pošiljke, došlo je do male nezgode.

315
00:28:16,940 --> 00:28:19,480
Domorodački ribarski brod zalutao je preblizu
plaža.

316
00:28:20,340 --> 00:28:23,840
Bio je mrak, ali sigurno su nas vidjeli.

317
00:28:23,980 --> 00:28:25,020
To nam nije trebalo.

318
00:28:25,980 --> 00:28:27,820
Ti domoroci su vrlo prijateljski raspoloženi prema tome
Howard.

319
00:28:27,821 --> 00:28:31,300
Ako žele razgovarati, neće
sigurno.

320
00:28:31,680 --> 00:28:33,140
Ne mogu razgovarati.

321
00:28:35,420 --> 00:28:36,120
Zategnite ga.

322
00:28:36,300 --> 00:28:37,680
To je ono što ja radim, Smack.

323
00:28:43,420 --> 00:28:44,420
Bok dečki.

324
00:28:46,440 --> 00:28:48,180
Osigurati da se ucjena isplati.

325
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
Barem imaju pošten posao.

326
00:28:51,020 --> 00:28:52,080
Dobro je za tvoju dušu.

327
00:28:52,340 --> 00:28:53,660
Vidite tko govori o poštenju.

328
00:28:54,240 --> 00:28:55,816
Gurate ucjene ljudima u grlo.

329
00:28:55,840 --> 00:28:57,520
Natjeraš ih da za njih obave tvoj prljavi posao
tebe.

330
00:28:57,600 --> 00:29:00,040
Bit će pripisano vašoj zasluzi na
sudnji dan.

331
00:29:02,840 --> 00:29:06,760
Oh, čovječe, onako kako smo sinoć pokupili
par muškaraca u bolnici.

332
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
S ozljedama.

333
00:29:08,780 --> 00:29:10,500
Oni su tip muškaraca koji ne govore.

334
00:29:11,140 --> 00:29:12,780
Ali imali su tetovaže na rukama.

335
00:29:13,200 --> 00:29:14,440
Kao samljevene krvave mrlje.

336
00:29:14,980 --> 00:29:15,980
Pirati s Bornea.

337
00:29:16,620 --> 00:29:19,240
Dobili su zastavu s mrljom krvi
centar.

338
00:29:19,700 --> 00:29:21,520
I poznati su po tim tetovažama.

339
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
Ovaj razgovor postaje smiješan.

340
00:29:25,320 --> 00:29:30,001
Sve do prijelaza stoljeća,
Pirati s Bornea bili su zastrašujuća stvarnost.

341
00:29:30,880 --> 00:29:33,480
Samo sam te htio obavijestiti.

342
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
Što je bilo?

343
00:29:37,100 --> 00:29:39,820
Samo sam se pitao kakva je to veza
cura ima s tim tetovažama.

344
00:29:40,260 --> 00:29:41,420
Zašto ju je pitala?

345
00:29:48,710 --> 00:29:51,470
Zaboravio sam vam reći, ali naš kustos je a
žena.

346
00:29:52,370 --> 00:29:53,050
gospođice Yannes.

347
00:29:53,350 --> 00:29:55,550
A ovo je gospođica Yannes.

348
00:29:59,780 --> 00:30:03,180
Moj asistent, profesor Lansky,
njegovo područje je primitivna umjetnost.

349
00:30:03,240 --> 00:30:03,760
kako ste

350
00:30:03,761 --> 00:30:06,220
I Duke je stručnjak.

351
00:30:06,680 --> 00:30:09,620
Slušaj, ja... ja ću... ja ću
skloni ove stvari.

352
00:30:18,500 --> 00:30:20,840
Bolje krenite prije nego što propustite
plima.

353
00:30:24,940 --> 00:30:25,940
Dobar lov.

354
00:30:27,020 --> 00:30:28,520
Reče bigl pristaništu.

355
00:30:34,890 --> 00:30:36,010
Mislim da smo ovdje.

356
00:30:36,230 --> 00:30:38,050
Znaš gdje je tišina,
zar ne

357
00:30:38,270 --> 00:30:39,526
Da, bio sam ovdje jednom, mislim.

358
00:30:39,550 --> 00:30:41,970
Da, Warren mi je rekao da si ga koristio kao
igralište.

359
00:30:43,090 --> 00:30:45,050
Rolling stone, momci, bez mahovine, gospođo.

360
00:30:45,470 --> 00:30:46,930
To je sada tvoja igraonica.

361
00:30:47,730 --> 00:30:49,483
Možda, ali čovjek
koji je napisao ovaj dnevnik

362
00:30:49,484 --> 00:30:51,750
stvarno vidio rubin,
i radim ovo za njega.

363
00:30:51,890 --> 00:30:52,890
Ako preživiš.

364
00:30:54,010 --> 00:30:55,390
Ali nisam plaćen da dajem komentare.

365
00:30:55,890 --> 00:30:56,890
Samo te odvedi tamo.

366
00:30:57,370 --> 00:31:03,391
Draga moja, ne možeš očekivati ​​cijeli svijet
vjerovati da je dnevnik zaslijepljen ako to učiniš.

367
00:31:03,930 --> 00:31:07,070
Reći ću ovo, gospodine Howard, na našem terenu.

368
00:31:07,550 --> 00:31:12,490
Čovjek često provede cijeli život tražeći
nešto što se nikad ne očekuje pronaći.

369
00:31:13,530 --> 00:31:15,410
Da, to je kao novi restoran,
ha?

370
00:31:16,490 --> 00:31:17,590
Bolje da provjerim tečaj.

371
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Mogu li ovo posuditi?

372
00:31:19,030 --> 00:31:20,030
Ako vam se sviđa.

373
00:31:20,370 --> 00:31:21,370
Hvala.

374
00:31:23,410 --> 00:31:25,250
Mrzim drske avanturiste.

375
00:31:26,390 --> 00:31:27,550
Uzmi ga onakvog kakav jest.

376
00:31:27,770 --> 00:31:28,630
Jednostavan tip.

377
00:31:28,730 --> 00:31:30,410
Korak iznad domaćih.

378
00:31:37,010 --> 00:31:39,750
Ne zaboravi me pitati.

379
00:31:41,210 --> 00:31:42,210
Hej, fizz!

380
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
Kakve igrice?

381
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
br.

382
00:31:50,300 --> 00:31:52,120
Liči na nju, ha?

383
00:31:55,520 --> 00:31:57,460
Oh, ne, ona ima dobre noge.

384
00:32:18,190 --> 00:32:20,130
Kapetane Yankees, kapetane Yankees!

385
00:32:24,310 --> 00:32:26,190
Dolazi kapetan Yankees.

386
00:32:26,730 --> 00:32:28,410
Zar nije mogao završiti minutu s novim klijentima?

387
00:32:29,130 --> 00:32:30,290
čuješ li me

388
00:32:32,290 --> 00:32:33,430
Dolazi kapetan Yankees!

389
00:32:35,110 --> 00:32:37,330
Idemo!

390
00:32:37,331 --> 00:32:38,331
Idemo pobijediti!

391
00:32:39,170 --> 00:32:40,170
Idemo pobijediti!

392
00:32:40,830 --> 00:32:42,190
Idemo pobijediti!

393
00:32:42,191 --> 00:32:43,191
Idemo pobijediti!

394
00:32:43,230 --> 00:32:46,370
Idemo pobijediti!

395
00:32:59,230 --> 00:33:00,950
Hajde, rekao sam.

396
00:33:00,951 --> 00:33:02,150
Hej, hajde, rekao sam.

397
00:33:02,151 --> 00:33:03,151
Hajde, hajde, hajde.

398
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
Ja se igram.

399
00:33:07,570 --> 00:33:09,730
Stavite sve ratne boje dolje.

400
00:33:10,430 --> 00:33:11,290
Ovaj je učinkovit.

401
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Što je ovo?

402
00:33:13,690 --> 00:33:14,210
Službeni?

403
00:33:14,530 --> 00:33:14,870
Gdje je Byron?

404
00:33:14,871 --> 00:33:16,390
Da, puno vremena.

405
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
prelijepa si

406
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
znaš to

407
00:33:35,070 --> 00:33:36,070
Ne vraga.

408
00:33:36,130 --> 00:33:37,625
Trebat će nam
provesti noć ovdje,

409
00:33:37,626 --> 00:33:40,090
pa samo nađi par
godišnjaci ne rade.

410
00:33:40,750 --> 00:33:43,850
Ostavite čamac ovdje sutra i obavite
ostatak putovanja mjesečno.

411
00:33:45,050 --> 00:33:46,690
Trebamo i muškarce od nekoliko godina.

412
00:33:47,370 --> 00:33:48,990
Moramo prijeći blizu vulkana.

413
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Naravno.

414
00:33:51,210 --> 00:33:51,650
Vulkan.

415
00:33:52,230 --> 00:33:52,610
Da.

416
00:33:53,030 --> 00:33:54,030
Vulkan.

417
00:33:54,790 --> 00:33:56,790
Možete li mi reći što ovo radite,
dušo?

418
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
Oh!

419
00:34:07,090 --> 00:34:09,010
U redu je, traka te neće ozlijediti.

420
00:34:09,210 --> 00:34:10,330
Ona je zgodna.

421
00:34:16,550 --> 00:34:17,850
Imamo nešto, ekipa.

422
00:34:18,070 --> 00:34:19,490
Baš kao jaje kućnog ljubimca.

423
00:34:24,580 --> 00:34:25,980
Malo je uzbudljivo.

424
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
Nikad rođen.

425
00:34:29,140 --> 00:34:30,260
Ona će vam pokazati vašu kolibu.

426
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Mirno spavaj.

427
00:34:35,280 --> 00:34:36,380
Vidimo se vedro i rano.

428
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Što se dogodilo?

429
00:34:41,660 --> 00:34:42,980
Upravo su pronašli praznu zemunicu.

430
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
Možda su se utopili.

431
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
br.

432
00:34:45,800 --> 00:34:48,300
Kada su pronađeni, imali su metak
rupe u njihovim glavama.

433
00:34:49,700 --> 00:34:51,460
Vidjet ću mogu li se nositi od nekoga.

434
00:34:52,120 --> 00:34:53,700
Jedini dobar domorodac je mrtav domorodac.

435
00:34:54,700 --> 00:34:55,740
Možda su bili krijumčari.

436
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
krijumčari.

437
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
uvjeren sam.

438
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Ne, nisi.

439
00:35:03,860 --> 00:35:07,280
Kad bi krijumčari vidjeli domoroce,
upravo su ih otkupili.

440
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
Nije im svejedno.

441
00:35:08,700 --> 00:35:10,420
Svi nešto švercaju
ovdje.

442
00:35:10,640 --> 00:35:12,300
Znam sve o tome.

443
00:35:12,660 --> 00:35:13,720
Pogledaj to.

444
00:35:15,080 --> 00:35:17,700
Jedno od te djece mi ga je dalo,
našla na plaži.

445
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Pirati, gospodo.

446
00:35:20,840 --> 00:35:22,860
Pirati s Bornea, vjerujte mi.

447
00:35:24,340 --> 00:35:26,220
Prebrzo donosiš zaključke,
zar ne, Fizz?

448
00:35:26,340 --> 00:35:27,180
jesam li

449
00:35:27,340 --> 00:35:28,340
Pogledaj mu lice.

450
00:35:29,180 --> 00:35:30,380
Ne znam, Duke.

451
00:35:31,180 --> 00:35:32,520
Jednostavno ne znaš.

452
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Ovdje se događaju čudne stvari
u posljednje vrijeme.

453
00:35:36,460 --> 00:35:37,540
Iseljavaš li se sutra?

454
00:35:37,740 --> 00:35:40,560
Da, jer nemamo razuma,
ali valjda moramo.

455
00:36:01,010 --> 00:36:02,130
Objasnit ću situaciju.

456
00:36:03,410 --> 00:36:04,930
Pokušaj mi ga dati, ali sumnjam.

457
00:36:54,070 --> 00:36:56,670
Oh, žao mi je, Duke.

458
00:36:57,410 --> 00:36:59,970
Imali su ime ili uragan po tebi.

459
00:37:15,900 --> 00:37:17,440
Što tražite?

460
00:37:17,660 --> 00:37:21,140
Malo zdravog razuma koji ne mogu pronaći
bilo gdje ovdje.

461
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Oprostite.

462
00:37:25,470 --> 00:37:26,730
Vidiš li ga?

463
00:37:27,070 --> 00:37:28,510
Ne pokušavate se sakriti, zar ne?

464
00:37:29,170 --> 00:37:30,190
Ne staješ?

465
00:37:31,010 --> 00:37:32,390
Imamo li izbora?

466
00:37:34,570 --> 00:37:36,230
Ima nešto što biste trebali vidjeti.

467
00:37:37,530 --> 00:37:39,190
Tamo je.

468
00:37:41,490 --> 00:37:42,490
Izgled.

469
00:37:43,190 --> 00:37:44,190
što ti misliš

470
00:37:48,160 --> 00:37:50,880
Sumnjam u duhove čuvare koji su bili
pucao na Abercrombieja i Fitcha.

471
00:37:51,720 --> 00:37:54,140
Možete vidjeti gdje je mesar
princ?

472
00:37:54,660 --> 00:37:55,660
Vrlo dobro, Sherlock.

473
00:37:56,440 --> 00:37:58,020
Sad mi reci tko ih nosi.

474
00:37:58,021 --> 00:38:01,180
Vojska su bili vojnici koje sam vidio.

475
00:38:01,400 --> 00:38:02,780
Zaustavlja nas i ostaje u hipu.

476
00:38:03,000 --> 00:38:03,280
Zašto?

477
00:38:03,840 --> 00:38:05,200
Znate li gdje nakon filma?

478
00:38:05,520 --> 00:38:07,400
John ga je trebao dobiti.

479
00:38:27,580 --> 00:38:29,220
Samo mu reci da sam ubio zmiju.

480
00:38:38,060 --> 00:38:40,060
Ovo ćeš pojesti za ručak,
Petar, bolje rečeno.

481
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
O moj Bože.

482
00:38:42,520 --> 00:38:42,780
Oh, kopanje.

483
00:38:43,520 --> 00:38:44,960
Oh, mislio si da vidiš?

484
00:38:45,760 --> 00:38:47,280
Domoroci će prirediti gozbu.

485
00:38:47,281 --> 00:38:50,560
Oderaju zmiju i stave je na a
pljuvati.

486
00:38:51,080 --> 00:38:52,380
Prava delikatesa.

487
00:39:03,850 --> 00:39:05,290
Je li kapetan unutra?

488
00:39:11,970 --> 00:39:12,430
Preteško je.

489
00:39:12,930 --> 00:39:13,750
Idi i dovedi ga.

490
00:39:13,810 --> 00:39:14,850
Idi i dovedi ga.

491
00:39:15,350 --> 00:39:17,390
Nisam te vidio u ovom dijelu
grad u vijekovima.

492
00:39:17,690 --> 00:39:17,910
Molim vas gospodine.

493
00:39:18,090 --> 00:39:18,470
Hvala.

494
00:39:19,110 --> 00:39:20,030
Hvala.

495
00:39:20,090 --> 00:39:23,330
Kao što sam rekao, gospodine Warren, bilo je prilično
neko vrijeme otkako sam imao to zadovoljstvo.

496
00:39:24,710 --> 00:39:25,890
I što mogu učiniti za vas?

497
00:39:25,891 --> 00:39:28,330
Želim organizirati bijeg zatvorenika.

498
00:39:29,550 --> 00:39:31,110
molim za oprost.

499
00:39:53,260 --> 00:39:55,880
Jednog dana ću te ubiti.

500
00:39:56,860 --> 00:39:59,660
Ali za sada imamo prijatelje, Carl.

501
00:40:01,260 --> 00:40:02,260
Pa, sljedeće.

502
00:40:03,740 --> 00:40:05,300
Bilo bi dobro.

503
00:40:07,020 --> 00:40:08,020
Bok, Gar!

504
00:40:12,690 --> 00:40:13,750
Spusti ga dolje.

505
00:40:23,660 --> 00:40:24,780
Što se dogodilo?

506
00:40:25,880 --> 00:40:27,400
Ujela ga je zmija.

507
00:40:27,960 --> 00:40:29,080
Nevolja je znak.

508
00:40:29,620 --> 00:40:30,620
I dobio svoje papire.

509
00:40:31,520 --> 00:40:32,560
Ne mijenja ništa.

510
00:40:33,400 --> 00:40:34,400
Je li ta jedinica spremna?

511
00:40:34,540 --> 00:40:36,140
Da, ali nema žurbe.

512
00:40:36,680 --> 00:40:38,600
Kapetan Yanku je rekao kamp za noć.

513
00:40:40,680 --> 00:40:45,220
Dakle, našli ste potvrdu od tog sina
kučka do srebra, a vojnički džep,

514
00:40:45,640 --> 00:40:45,800
a?

515
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Hmm.

516
00:40:47,140 --> 00:40:48,460
Uglavnom, evo vulkana.

517
00:40:50,100 --> 00:40:51,380
Stvarno se ponaša.

518
00:40:51,381 --> 00:40:53,520
Provjerimo špilju.

519
00:40:54,080 --> 00:40:55,240
Evo puta dolje.

520
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
ovuda.

521
00:41:04,730 --> 00:41:06,730
Malo je kao finoća.

522
00:41:07,390 --> 00:41:09,590
Pa, ako nađeš rubin, bit ćeš
poznat preko noći.

523
00:41:12,450 --> 00:41:13,690
Izgledaš zabrinuto, Duke.

524
00:41:15,030 --> 00:41:16,570
Priznajem da ti zavidim.

525
00:41:17,910 --> 00:41:21,330
Između tebe i mene, smiješno je to
razgovarati o čijem šefu.

526
00:41:21,610 --> 00:41:24,210
Mi smo jednostavno previše učenjaci koji traže slavu
naš maleni muzej.

527
00:41:24,770 --> 00:41:26,430
Ne budi tako skroman.

528
00:41:26,650 --> 00:41:27,050
Jan!

529
00:41:27,370 --> 00:41:27,610
Da?

530
00:41:27,950 --> 00:41:30,550
Provjerite špilju i vidjeti će njegov šef
provesti noć tamo.

531
00:41:33,330 --> 00:41:35,170
Borders, donesi te stvari ovamo.

532
00:41:35,171 --> 00:41:36,571
Moramo umrijeti točno u ideji.

533
00:41:36,850 --> 00:41:38,570
Nisam imao ništa s tim.

534
00:41:39,010 --> 00:41:41,570
A ja ću imati još manje ako jesmo
uspješan.

535
00:41:51,370 --> 00:41:52,650
Da, vidim dnevnike ovdje.

536
00:41:59,450 --> 00:42:03,430
Imam osjećaj da smo bliže
svete pećine nego što mislimo.

537
00:42:05,690 --> 00:42:07,730
Ovdje se govori o đavoljem nosu.

538
00:42:07,750 --> 00:42:09,270
Smiješno ime.

539
00:42:11,570 --> 00:42:12,870
Ovdje je mrlja gejzira.

540
00:42:13,050 --> 00:42:14,630
Domoroci to zovu vražjim nosnicama.

541
00:42:16,230 --> 00:42:18,930
Vjeruju da je para vrag
disanje.

542
00:42:19,370 --> 00:42:21,850
Traži li previše da mi daš malo
prilika za ispriku?

543
00:42:22,590 --> 00:42:24,426
Valjda je dosta ove boli
osjećaji.

544
00:42:24,450 --> 00:42:25,450
I ja sam tako mislio.

545
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Da počnemo?

546
00:42:26,930 --> 00:42:27,930
Mogli bismo pokušati.

547
00:42:33,280 --> 00:42:33,980
Hej, Jan!

548
00:42:34,200 --> 00:42:34,580
Da!

549
00:42:34,900 --> 00:42:35,560
kako izgleda

550
00:42:35,561 --> 00:42:36,820
Možete se odmoriti.

551
00:42:36,940 --> 00:42:38,140
Bit će sasvim u redu.

552
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
jeste.

553
00:42:39,260 --> 00:42:40,820
Želim da se vratiš u selo.

554
00:42:41,200 --> 00:42:43,160
Nemojte dopustiti da pošaljete sve ljude koje oni
može dobiti.

555
00:42:43,500 --> 00:42:45,280
Što će nam ti divljaci?

556
00:42:46,820 --> 00:42:48,020
Lansky, oni nisu divljaci.

557
00:42:48,700 --> 00:42:50,100
Trebamo sve ljude koje može poslati.

558
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
Vani postoji grupa koja to pokušava
ubij nas.

559
00:42:52,900 --> 00:42:53,900
Oni žele rubin.

560
00:42:54,340 --> 00:42:56,160
Samo čekaju da ga mi pronađemo.

561
00:42:57,240 --> 00:42:58,240
Nastavi, Jan.

562
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
u redu

563
00:43:01,640 --> 00:43:02,700
Vraćam se za tren oka.

564
00:43:02,960 --> 00:43:03,280
Sretno.

565
00:43:03,281 --> 00:43:07,280
Sjedi tip s 8. kata kao tip
od 10. kata po.

566
00:43:08,280 --> 00:43:09,280
Ne propuštaš.

567
00:43:09,700 --> 00:43:11,120
Da nisi tako izvrstan, Pro.

568
00:43:11,940 --> 00:43:13,280
Bila bi dobra dama.

569
00:43:15,180 --> 00:43:16,180
Fiz!

570
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Polako, Potteru.

571
00:43:19,260 --> 00:43:20,680
Vrijeme je smiješno, Fizz.

572
00:44:11,300 --> 00:44:12,300
Vrlo dobro.

573
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
Ne gasite svjetla.

574
00:44:13,820 --> 00:44:14,860
Ide prema siromasima.

575
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Pravo.

576
00:44:16,720 --> 00:44:18,780
Bolje da stignemo prije nego što izgubi.

577
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
Moj gubitnik.

578
00:44:21,140 --> 00:44:22,140
Ići!

579
00:44:31,840 --> 00:44:33,020
Svi na njemu.

580
00:44:46,150 --> 00:44:48,510
To je servisni brod.

581
00:44:50,570 --> 00:44:52,090
A ovo je roba.

582
00:44:54,050 --> 00:44:55,130
Možda ima naknadu.

583
00:44:59,270 --> 00:45:21,330
Kada ste a
crowbar, voliš li grašak?

584
00:45:39,400 --> 00:45:41,100
Pazite kako ih kuhate.

585
00:46:12,290 --> 00:46:14,370
Koliko očiti možete biti?

586
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Koliko dugo?

587
00:46:20,980 --> 00:46:22,720
Kapetane Yankee, neka vam pomogne.

588
00:46:23,580 --> 00:46:24,920
Dovedite neke od svojih najboljih ljudi.

589
00:46:25,460 --> 00:46:26,460
I pođi sa mnom.

590
00:46:26,620 --> 00:46:27,620
I mislim upravo sada.

591
00:46:27,760 --> 00:46:27,920
U redu.

592
00:46:27,921 --> 00:46:28,921
požuri

593
00:46:36,300 --> 00:46:37,920
Zaposlit ću se postavljanjem tjeskobe.

594
00:46:38,300 --> 00:46:39,876
Ostani ovdje i pazi na žene.

595
00:46:39,900 --> 00:46:57,490
Ne smiješ biti predaleko.

596
00:46:58,710 --> 00:47:00,110
Interes može biti teško pronaći.

597
00:47:01,470 --> 00:47:05,750
U avanturama iz knjiga priča uvijek postoji
mapa toliko mjesta za odbrojavanje.

598
00:47:05,770 --> 00:47:06,930
Toliko prema istoku.

599
00:47:07,290 --> 00:47:08,350
Toliko prema zapadu.

600
00:47:08,650 --> 00:47:08,990
Oh!

601
00:47:09,450 --> 00:47:10,450
Pazi!

602
00:47:21,070 --> 00:47:22,130
Kunete mi se.

603
00:47:22,170 --> 00:47:22,890
Da, znam.

604
00:47:23,070 --> 00:47:24,070
žao ti je

605
00:47:25,590 --> 00:47:26,590
jesi li dobro

606
00:47:27,350 --> 00:47:28,630
Da, hvala Bogu.

607
00:47:29,210 --> 00:47:30,210
Baci konop.

608
00:47:32,190 --> 00:47:33,190
Uzmi uže.

609
00:47:34,210 --> 00:47:36,810
Čini se da je ovo ulaz u a
špilja.

610
00:47:38,370 --> 00:47:41,850
Mislite li da smo mogli upasti u
pravo mjesto tek tako?

611
00:47:42,070 --> 00:47:44,030
Obično imam sreće s parkirnim mjestima.

612
00:47:53,720 --> 00:47:54,680
Idemo gore.

613
00:47:54,740 --> 00:47:55,740
U redu.

614
00:48:03,520 --> 00:48:04,520
Što ste pronašli?

615
00:48:05,840 --> 00:48:07,080
Ovuda je blokirano.

616
00:48:07,580 --> 00:48:09,020
Neka nosači donesu svjetlo.

617
00:48:16,890 --> 00:48:18,250
Dobro vam ide, profesore.

618
00:48:18,570 --> 00:48:19,570
Vrlo dobro.

619
00:48:20,910 --> 00:48:22,470
Osjećam strujanje toplog zraka.

620
00:48:27,570 --> 00:48:29,250
Pokušat ćemo tamo dolje.

621
00:48:29,770 --> 00:48:30,070
U redu.

622
00:48:30,330 --> 00:48:31,850
Pogledat ću ovdje.

623
00:48:44,370 --> 00:48:45,670
Temperatura raste.

624
00:48:47,270 --> 00:48:48,350
Evo, daj mi to.

625
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
Idemo.

626
00:49:40,800 --> 00:49:41,800
hajde

627
00:49:42,960 --> 00:49:43,960
hajde

628
00:49:45,460 --> 00:49:46,460
Gledajući kako je sklizak.

629
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Ostanite blizu ruba.

630
00:49:52,080 --> 00:49:52,860
Prevruće je.

631
00:49:53,040 --> 00:49:54,140
Ne mogu to podnijeti.

632
00:49:54,141 --> 00:49:56,080
Mora ih biti sto trideset.

633
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
Ah.

634
00:50:00,040 --> 00:50:01,160
Bolje se uhvati za nešto.

635
00:50:01,760 --> 00:50:02,760
Ne približavaj se puno.

636
00:50:09,660 --> 00:50:10,880
Ovo nije vulkan.

637
00:50:13,520 --> 00:50:15,620
To je podzemna rezerva za kuhanje.

638
00:50:17,280 --> 00:50:21,080
Možda su zato spasili gvardijana
duh zapaliti vatru prije mnogo godina.

639
00:50:25,690 --> 00:50:27,690
Tako je stvorio legendu.

640
00:50:28,670 --> 00:50:30,130
Možda ga zato ti ljudi slijede
nas.

641
00:50:30,131 --> 00:50:31,510
hajde

642
00:50:31,550 --> 00:50:33,230
Drže se uza zid koliko i vi
može.

643
00:50:34,910 --> 00:50:35,510
Zatvori to.

644
00:50:35,550 --> 00:50:36,550
Zatvori to.

645
00:50:36,730 --> 00:50:37,770
hajde

646
00:50:44,380 --> 00:50:46,100
Znam puno zemalja poput toga.

647
00:50:46,560 --> 00:50:47,560
Ja to znam.

648
00:50:47,940 --> 00:50:53,281
Usput, prije odlaska iz Bogote, primio sam
posjet američkog State Departmenta.

649
00:50:53,500 --> 00:50:56,820
Bili su dobri nejasni, ali
spomenuli su nešto o

650
00:50:56,821 --> 00:50:59,660
netko tko želi
destabilizirati ovaj kutak svijeta.

651
00:51:00,240 --> 00:51:01,520
Zašto mi nisi rekao sve ovo?

652
00:51:01,920 --> 00:51:03,380
Pa zamolili su me da šutim.

653
00:51:03,381 --> 00:51:06,740
Zamolili su me da kažem bilo kome drugom na
ekspedicija, ali nije bilo potrebe.

654
00:51:07,100 --> 00:51:08,820
Svi znaju za to.

655
00:51:16,260 --> 00:51:16,740
Izgled!

656
00:51:17,260 --> 00:51:23,820
Tamo!

657
00:51:24,060 --> 00:51:24,820
Netko održava vatru.

658
00:51:25,020 --> 00:51:26,020
Neka pored kipa.

659
00:51:26,400 --> 00:51:27,560
Možda skrbnici dvoje.

660
00:52:10,630 --> 00:52:10,930
Ne.

661
00:52:11,350 --> 00:52:12,350
Oni su specijalisti.

662
00:52:17,270 --> 00:52:18,350
Mogu li uokviriti da si ga našao?

663
00:52:19,370 --> 00:52:20,370
To je novi Ruby.

664
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
Mislim da govoriš.

665
00:52:22,210 --> 00:52:23,510
Znam da je kao jedan.

666
00:52:23,511 --> 00:52:25,490
Ruby i ja smo bili u tome.

667
00:52:25,610 --> 00:52:26,610
Razgovarajte o prijevarnoj igri.

668
00:52:26,690 --> 00:52:29,230
To je dobro mjesto za lokalne sastanke
da pohrane svog boga.

669
00:52:30,830 --> 00:52:32,450
Znam da smo na dobrom putu.

670
00:52:33,070 --> 00:52:34,310
Siguran sam da smo na tome.

671
00:52:36,570 --> 00:52:41,810
Profesorice Janice, vjerujem u vaše snove
slava su sva razbijena.

672
00:52:44,490 --> 00:52:44,750
Savršen.

673
00:52:44,950 --> 00:52:45,950
Oh, neću.

674
00:52:46,690 --> 00:52:47,690
hajde

675
00:52:49,270 --> 00:52:50,270
hajde

676
00:52:54,510 --> 00:52:55,910
Ne mogu ni hodati.

677
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
Molim te, molim te.

678
00:52:59,470 --> 00:53:00,470
Idi sada.

679
00:53:05,990 --> 00:53:07,810
Čekaju da te ubiju.

680
00:53:08,610 --> 00:53:09,610
Zar ne razumiješ?

681
00:53:14,890 --> 00:53:17,490
Iz tvog sam sela da me znaš.

682
00:53:19,030 --> 00:53:20,230
tko si ti

683
00:53:20,510 --> 00:53:23,970
Odveli su me dok sam bio dijete koje
odveo te u ovaj tim.

684
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Čuvari.

685
00:53:26,290 --> 00:53:27,290
Možeš poludjeti.

686
00:53:27,890 --> 00:53:29,690
Žele da poludiš.

687
00:53:34,230 --> 00:53:35,790
Pokušajte pobjeći.

688
00:53:36,890 --> 00:53:38,370
Dođi i razgovaraj sa mnom.

689
00:53:38,690 --> 00:53:40,050
Čuvari, oni vas muče.

690
00:53:40,610 --> 00:53:41,610
Čuvari.

691
00:53:42,590 --> 00:53:43,070
Oni dolaze.

692
00:53:43,550 --> 00:53:44,550
Ovdje nema nikoga.

693
00:53:45,130 --> 00:53:46,130
Oni dolaze.

694
00:53:48,970 --> 00:53:50,810
Čekali su da te ubiju
ulaz.

695
00:53:51,510 --> 00:53:52,610
Sada su ovdje.

696
00:53:53,350 --> 00:53:54,350
Ne!

697
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Ostanite zajedno.

698
00:54:50,880 --> 00:54:52,420
Pazi na leđa.

699
00:56:04,620 --> 00:56:04,760
U redu.

700
00:56:05,460 --> 00:56:06,480
Dva, molim.

701
00:56:09,820 --> 00:56:10,980
Ne znam što si napravio.

702
00:56:11,800 --> 00:56:12,420
Nema izlaza.

703
00:56:12,460 --> 00:56:13,460
Dođi ovamo.

704
00:56:17,220 --> 00:56:18,220
Svi ovuda.

705
00:56:18,560 --> 00:56:19,560
hajde

706
00:56:19,960 --> 00:56:21,300
Riješimo me se.

707
00:56:21,301 --> 00:56:22,301
hajde

708
00:56:31,280 --> 00:56:32,900
jesi li dobro

709
00:56:33,220 --> 00:56:34,840
Da, pretpostavljam.

710
00:56:35,840 --> 00:56:37,420
kako je

711
00:57:06,050 --> 00:57:07,070
ovuda.

712
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
siguran sam u to.

713
00:57:10,390 --> 00:57:11,230
Ostavila sam ga upravo ovdje.

714
00:57:11,370 --> 00:57:13,210
Pravili su logor za noć.

715
00:57:16,950 --> 00:57:17,950
Ovo je nešto.

716
00:57:18,410 --> 00:57:19,430
hajde

717
00:57:37,180 --> 00:57:38,180
dođi ovamo

718
00:57:43,420 --> 00:57:43,920
Samo tako nastavi.

719
00:57:44,100 --> 00:57:45,100
Moramo biti sigurni.

720
00:57:54,280 --> 00:57:54,680
U redu.

721
00:57:55,000 --> 00:57:55,240
Otpustiti.

722
00:57:55,420 --> 00:57:56,660
Već su kuhani ili hrskavi.

723
00:57:56,720 --> 00:57:59,080
A znaš da šef naređuje i ne
više od mene da zgrabi.

724
00:57:59,220 --> 00:58:00,700
Vi nikad ništa ne uspijete.

725
00:58:01,220 --> 00:58:01,440
hajde

726
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
Idemo dalje.

727
00:58:03,420 --> 00:58:03,820
U redu.

728
00:58:04,060 --> 00:58:04,740
Vraćamo se nazad.

729
00:58:05,040 --> 00:58:06,040
Idemo.

730
00:58:07,900 --> 00:58:08,980
Hvala Bogu na ovom otvaranju.

731
00:58:09,100 --> 00:58:10,100
To nam je spasilo živote.

732
00:58:47,870 --> 00:58:48,870
Tamo.

733
00:58:51,390 --> 00:58:53,250
Nikada nećemo prijeći preko toga.

734
00:58:54,890 --> 00:58:56,290
To mora biti način.

735
00:58:57,370 --> 00:58:59,890
Činjenica je da se ne možete vratiti.

736
00:59:08,210 --> 00:59:08,490
Čovjek.

737
00:59:09,050 --> 00:59:10,050
Drži ovo.

738
00:59:13,910 --> 00:59:18,511
Prema ovome, mora biti točno
tamo s druge strane ovog polja lave.

739
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Zatim dvije.

740
00:59:31,560 --> 00:59:32,560
Idemo.

741
00:59:33,740 --> 00:59:35,420
Što dovraga namjeravaš?

742
00:59:37,060 --> 00:59:39,700
Nema načina da prijeđemo, pa idemo
morat ću ga izmisliti.

743
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Daj mi uže.

744
00:59:45,160 --> 00:59:46,160
Odmakni se.

745
00:59:55,160 --> 00:59:57,120
Samo pokušavam raditi ono što radim.

746
00:59:57,340 --> 00:59:58,340
Ako uspijem.

747
01:00:07,960 --> 01:00:08,960
Izvoli, Sunshine.

748
01:00:18,380 --> 01:00:19,380
Tako treba.

749
01:00:19,920 --> 01:00:20,920
Vi ste sljedeći, profesore.

750
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
Zavali se.

751
01:00:46,350 --> 01:00:47,190
Tako treba.

752
01:00:47,191 --> 01:00:49,190
Zavezat ću ga.

753
01:01:13,900 --> 01:02:20,780
Ovo je mjesto.

754
01:02:56,200 --> 01:02:57,200
Stani.

755
01:03:46,860 --> 01:03:48,700
Želim tu ruby ​​Howard.

756
01:03:51,620 --> 01:03:54,640
Stavite ga tamo na izbočinu i zakoračite
natrag.

757
01:03:55,520 --> 01:03:56,520
Potez.

758
01:03:56,920 --> 01:03:58,620
Tvoj pištolj je ispražnjen, draga moja.

759
01:03:59,360 --> 01:04:00,360
Ostanite tu gdje jeste.

760
01:04:03,870 --> 01:04:05,770
Sada spusti rubin.

761
01:04:09,850 --> 01:04:11,410
Vaša prateća skija.

762
01:04:11,430 --> 01:04:12,430
Misliš da je važno.

763
01:04:15,650 --> 01:04:16,650
Otići.

764
01:04:19,450 --> 01:04:20,550
Rubin ljepila.

765
01:04:25,860 --> 01:04:28,300
Zar vas dvoje ne shvaćate da ste bili ništa
ali lutke.

766
01:04:29,020 --> 01:04:30,400
Slava našeg malog muzeja.

767
01:04:32,400 --> 01:04:34,740
Premalen za rubin ljepila.

768
01:04:35,380 --> 01:04:37,860
Potreban je netko poput mene da to predstavi
svijet.

769
01:04:38,740 --> 01:04:40,400
Imam pravi ego.

770
01:04:41,440 --> 01:04:42,440
Tako velik.

771
01:04:43,580 --> 01:04:45,760
Sva znanost bit će pred mojim nogama.

772
01:04:46,700 --> 01:04:49,900
I plakat ću kad otkrijem ploču
tvoje pamćenje.

773
01:04:53,580 --> 01:04:56,300
Marija, zvjezdana istraživačica.

774
01:04:58,620 --> 01:04:59,740
Kučkin sin.

775
01:05:01,400 --> 01:05:02,800
Čak i od strane divljaka.

776
01:05:04,120 --> 01:05:05,740
Tako blizu njezina cilja.

777
01:05:21,190 --> 01:05:23,590
Spusti pištolj ili ću ubiti djevojku.

778
01:05:23,950 --> 01:05:26,330
Ti spusti svoju i ja ću tvoju zaključati
glupi zubi unutra.

779
01:05:27,390 --> 01:05:28,130
Baci to.

780
01:05:28,390 --> 01:05:29,390
Spusti ga.

781
01:05:34,200 --> 01:05:38,880
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

782
01:05:38,940 --> 01:05:40,020
Jadni kapetan.

783
01:05:41,400 --> 01:05:41,980
Da, mogu.

784
01:05:42,320 --> 01:05:46,040
ha ha ha

785
01:05:46,080 --> 01:05:47,140
Pa znate što.

786
01:05:47,380 --> 01:05:48,380
Imate li prijedloga?

787
01:05:50,440 --> 01:05:51,620
Pričekat ćemo minutu.

788
01:05:52,220 --> 01:05:53,360
A mi ćemo ići za tobom.

789
01:06:15,500 --> 01:06:17,000
Nije vrijedan suza.

790
01:06:17,980 --> 01:06:18,980
Bio je crv.

791
01:06:20,240 --> 01:06:21,240
Ne izdajica.

792
01:06:22,420 --> 01:06:38,950
ha ha ha ha ha ha.

793
01:06:38,951 --> 01:06:39,610
možeš li

794
01:06:39,930 --> 01:06:40,930
Pokrenite se.

795
01:06:51,880 --> 01:06:52,880
stoljeća.

796
01:06:53,840 --> 01:06:55,240
Znate li što ovo znači?

797
01:06:56,400 --> 01:06:58,920
Da, pokušavaš dobiti borneo
pirati iz podruma.

798
01:07:00,980 --> 01:07:02,560
Ali ti živiš zastarjelo, zar ne?

799
01:07:02,640 --> 01:07:03,640
Vaše vladanje.

800
01:07:04,140 --> 01:07:05,640
Vaše moćne zemlje.

801
01:07:07,280 --> 01:07:09,360
Spremaju se rastaviti jedno drugo.

802
01:07:10,420 --> 01:07:12,800
A kada to učine, mi ćemo stajati uz njih.

803
01:07:13,180 --> 01:07:14,560
I pokupiti komadiće.

804
01:07:15,360 --> 01:07:16,360
I tada.

805
01:07:16,980 --> 01:07:18,460
Ovo će se više događati.

806
01:07:18,900 --> 01:07:19,980
Ovakav okus.

807
01:07:20,720 --> 01:07:23,280
ha ha ha ha ha ha.

808
01:07:24,380 --> 01:07:26,420
Izbacit ću sve bijelce.

809
01:07:27,960 --> 01:07:29,476
Tvoja pohlepa će te ubiti,
Tigar.

810
01:07:29,500 --> 01:07:32,620
Mislim da znate da mnoge vlade
nisu.

811
01:07:32,700 --> 01:07:33,700
Oni će uskočiti.

812
01:07:34,000 --> 01:07:35,140
Nemaš šanse.

813
01:07:37,400 --> 01:07:38,540
Našminkajte to tijelo.

814
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
Ja sam glava.

815
01:07:40,720 --> 01:07:42,240
Izvedite ih s ovog svetog mjesta.

816
01:08:20,130 --> 01:08:21,130
Ti bježiš!

817
01:08:45,920 --> 01:08:47,680
Ne tako, idemo za palicom.

818
01:08:48,300 --> 01:08:49,440
Zašto zaboga?

819
01:08:50,100 --> 01:08:51,421
Jer on zna više od nas.

820
01:08:51,740 --> 01:08:52,740
hajde

821
01:08:53,620 --> 01:08:54,901
Ovaj put pazi na korak, Davide.

822
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Pazi.

823
01:08:56,940 --> 01:08:57,940
Vau!

824
01:09:38,400 --> 01:09:39,660
Samo šišmiš.

825
01:09:48,470 --> 01:09:49,550
Idemo dalje ovdje gore.

826
01:09:49,870 --> 01:09:50,870
hej

827
01:10:00,400 --> 01:10:00,860
To je to.

828
01:10:01,060 --> 01:10:02,060
Dogodilo se.

829
01:10:02,600 --> 01:10:03,600
Drži se, Mote.

830
01:10:15,430 --> 01:10:16,810
Zbogom kapetane Nagy.

831
01:10:19,830 --> 01:10:20,990
Hajde, tu je kanu.

832
01:10:21,670 --> 01:10:25,150
Uzmimo ga.

833
01:10:30,570 --> 01:10:32,490
Stvarno je teško biti 5,5.

834
01:10:35,150 --> 01:10:36,350
Neka bude 6.5.

835
01:10:37,650 --> 01:10:38,650
Spreman?

836
01:10:39,710 --> 01:10:40,710
Idemo.

837
01:10:40,810 --> 01:10:41,810
sveta!

838
01:11:03,940 --> 01:11:08,880
Slušaj, ako ne dođemo na ovaj sastanak,
moramo ostati ovdje.

839
01:11:09,360 --> 01:11:10,540
Još 48 sati.

840
01:11:11,140 --> 01:11:14,060
I zapamti, Warrene, to je naša jedina nada.

841
01:11:14,760 --> 01:11:15,760
Što je s tobom?

842
01:11:17,040 --> 01:11:18,420
čačkat ću nos.

843
01:11:19,320 --> 01:11:20,760
Ima još nešto za ostati ovdje.

844
01:11:21,000 --> 01:11:23,180
Ako naletim na nekog od svojih ljudi, poslat ću
njih samih.

845
01:11:23,920 --> 01:11:26,560
Da, shvaćamo to.

846
01:11:26,780 --> 01:11:29,020
Naši brodovi moraju biti tamo u paru
sati.

847
01:11:30,940 --> 01:11:31,680
Hajde, idemo.

848
01:11:31,880 --> 01:11:32,540
Isključili su se.

849
01:11:32,900 --> 01:11:34,820
Nećeš me uvesti u to redovno
kanu.

850
01:11:35,060 --> 01:11:36,060
Pusti me na miru.

851
01:11:36,320 --> 01:11:37,320
znate

852
01:11:37,380 --> 01:11:39,480
Proživio sam život u alkoholu.

853
01:11:40,020 --> 01:11:41,580
Ne želim biti ubijen u vodi.

854
01:11:42,080 --> 01:11:43,500
Hajde, dečko, ostavi me na miru.

855
01:11:44,240 --> 01:11:44,520
Ići.

856
01:11:44,580 --> 01:11:44,980
Ići.

857
01:11:44,981 --> 01:11:45,981
Ti si šef.

858
01:12:42,980 --> 01:12:44,000
Zaokružite vagon.

859
01:12:44,700 --> 01:12:46,460
Bostonska voda, izađite čiste posteljine.

860
01:12:48,160 --> 01:12:50,340
Ne vjerujem svojim očima, Bože moj.

861
01:12:50,840 --> 01:12:51,840
Kako si, Jim?

862
01:12:52,820 --> 01:12:53,900
Oh, što se dogodilo?

863
01:12:55,140 --> 01:12:56,860
Rekao sam, kako sam?

864
01:12:57,140 --> 01:12:58,420
Warrenu, za njegovu pomoć.

865
01:12:59,360 --> 01:13:00,920
I znam sve o Tigermanu.

866
01:13:01,600 --> 01:13:04,160
Krenuo je u drugi logor u blizini
rijeka.

867
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
To je njegovo skladište streljiva.

868
01:13:06,200 --> 01:13:06,980
Ako nije daleko, zar ne?

869
01:13:07,120 --> 01:13:07,460
Možeš ti to napraviti.

870
01:13:07,780 --> 01:13:08,400
hajde

871
01:13:08,700 --> 01:13:09,560
gdje si bio

872
01:13:09,561 --> 01:13:11,220
Vulkan koji prisluškuje, čovječe.

873
01:13:11,860 --> 01:13:12,860
To je eksplozija.

874
01:13:13,200 --> 01:13:13,740
dobro smo

875
01:13:13,860 --> 01:13:14,560
Uspjeli smo.

876
01:13:14,880 --> 01:13:15,880
Hajde, Jim.

877
01:13:15,960 --> 01:13:16,960
Uplašio si me trijeznog.

878
01:13:17,060 --> 01:13:18,200
Shvaćaš li to, Duke?

879
01:13:18,360 --> 01:13:20,000
Je li to ništa za učiniti prijatelju?

880
01:13:20,001 --> 01:13:21,680
Zabavljaš se u vulkanu.

881
01:13:21,681 --> 01:13:24,080
To je prvi dan koji nije način nahraniti a
prijatelju.

882
01:13:24,260 --> 01:13:25,340
Možeš li to raditi cijelo vrijeme?

883
01:13:25,341 --> 01:13:26,740
Oh, to ti kažeš.

884
01:13:26,820 --> 01:13:28,020
Gori si od zabrane.

885
01:13:33,340 --> 01:13:36,140
Vrlo brzo, ova biljka će moći
pumpa.

886
01:13:36,240 --> 01:13:37,600
Podizanje ulja na razinu.

887
01:13:37,920 --> 01:13:40,640
Dakle, to će biti jednostavno kao otvaranje vode
za to.

888
01:13:40,641 --> 01:13:42,180
A kako ćemo guštati?

889
01:13:43,620 --> 01:13:44,840
Sve što trebate.

890
01:13:46,600 --> 01:13:47,600
Hej, tigre.

891
01:13:53,140 --> 01:13:54,220
Vidi što sam dobio.

892
01:13:56,760 --> 01:13:58,060
Neke lijepe cure.

893
01:14:03,760 --> 01:14:04,760
Što je ovo?

894
01:14:05,140 --> 01:14:06,860
Oni su zarobljenici iz logora zemlje.

895
01:14:10,750 --> 01:14:12,010
Hex, zar ne?

896
01:14:12,011 --> 01:14:13,770
To je mala diverzija za muškarce.

897
01:14:14,270 --> 01:14:15,790
S vremena na vrijeme vrlo je poželjno.

898
01:14:15,930 --> 01:14:16,930
u pravu si

899
01:14:17,330 --> 01:14:21,210
Mali dječaci ponekad odrastu
veliki pirati, zar ne?

900
01:14:21,390 --> 01:14:22,545
Pa, ne znam
ako će biti sjajni

901
01:14:22,546 --> 01:14:25,471
pirati, ali siguran sam
ovi mali pilići hoće.

902
01:14:26,010 --> 01:14:27,290
Odnesite ih u komplet zaliha.

903
01:14:28,190 --> 01:14:31,090
I ne smiju se dirati dok ne dobijem
natrag.

904
01:14:32,230 --> 01:14:33,230
U redu, točno.

905
01:14:37,040 --> 01:14:40,860
Podijelit ćemo naše zatvorenike, ali navikli smo
biti učinjeno.

906
01:14:42,840 --> 01:14:46,600
A sada ću biti kralj Bonija.

907
01:14:46,601 --> 01:14:47,940
Oh, aha!

908
01:14:54,290 --> 01:14:55,290
Bok.

909
01:14:58,530 --> 01:14:59,530
Yahoo!

910
01:14:59,910 --> 01:15:00,970
Uvedite ih unutra, dečki.

911
01:15:00,990 --> 01:15:03,130
Bit će to zabavno vrijeme u džungli
vrlo brzo.

912
01:15:05,310 --> 01:15:05,930
hajde

913
01:15:06,150 --> 01:15:07,150
Oh, mali pilići.

914
01:15:07,930 --> 01:15:08,930
Idemo.

915
01:15:09,370 --> 01:15:09,990
Još jednom.

916
01:15:10,290 --> 01:15:10,690
Stani.

917
01:15:10,950 --> 01:15:12,150
Što imaš tu košaru?

918
01:15:12,210 --> 01:15:13,050
Ti mi ga daj.

919
01:15:13,110 --> 01:15:13,670
Daj mi ga.

920
01:15:13,910 --> 01:15:14,930
Idemo.

921
01:15:14,931 --> 01:15:15,630
Ah!

922
01:15:15,930 --> 01:15:17,290
Pa, nešto me ujelo.

923
01:15:17,530 --> 01:15:18,530
Nešto me ujelo.

924
01:15:24,750 --> 01:15:24,870
Oh.

925
01:15:24,871 --> 01:15:24,970
Oh.

926
01:15:25,110 --> 01:15:25,670
Moraš pomoći.

927
01:15:26,030 --> 01:15:27,030
Daj mi tu košaru.

928
01:15:28,070 --> 01:15:29,170
Tamo nema ničega.

929
01:15:48,640 --> 01:15:50,300
Što se dovraga ovdje događa?

930
01:15:50,820 --> 01:15:51,620
Što se događa?

931
01:15:51,621 --> 01:15:52,660
Zašto stajemo?

932
01:15:53,280 --> 01:15:54,760
Kažem vam da ova kada to nije mogla podnijeti.

933
01:15:55,040 --> 01:15:56,540
Krvavi motori spakirani.

934
01:15:58,660 --> 01:15:59,660
Koliko dugo brati?

935
01:15:59,740 --> 01:16:01,140
Bojim se da najmanje tri sata.

936
01:16:02,660 --> 01:16:03,920
Trideset minuta.

937
01:16:04,880 --> 01:16:07,161
Ili ću se sigurno sjetiti da prodaješ alkohol
domorodcima.

938
01:16:07,400 --> 01:16:08,940
Da gospodine.

939
01:16:41,470 --> 01:16:43,430
Bok, Cobrettes.

940
01:16:44,390 --> 01:16:45,710
Što ste rekli?

941
01:17:12,450 --> 01:17:13,810
Oh, ne.

942
01:17:14,030 --> 01:17:17,030
Stalno ti govorim da moraš uključiti stvari
ovako.

943
01:17:18,790 --> 01:17:19,250
Stvarno?

944
01:17:19,630 --> 01:17:20,630
Gdje?

945
01:17:25,220 --> 01:17:26,220
Jeste li sigurni?

946
01:17:42,280 --> 01:17:43,280
Što je tvoj posao?

947
01:17:44,000 --> 01:17:44,500
Donesi ovdje.

948
01:17:44,700 --> 01:17:46,660
Da vidimo.

949
01:17:48,520 --> 01:17:51,320
Ako bilo koji vojnik pojede ovo jutro graha...

950
01:18:08,240 --> 01:18:09,440
Stani.

951
01:18:25,960 --> 01:18:27,840
Pogledaj tamo.

952
01:18:29,060 --> 01:18:30,460
Vrijeme je da vidimo kako će ovo nazvati.

953
01:18:31,460 --> 01:18:32,500
Oh, čovječe.

954
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
Što je to?

955
01:18:38,770 --> 01:18:40,010
Izgleda kao čudovište.

956
01:18:44,620 --> 01:18:46,360
Oh, to je samo gusjenica.

957
01:18:47,480 --> 01:18:49,320
Koristit će ga za nošenje plamena
pod.

958
01:18:50,060 --> 01:18:51,296
Ne znam gdje je druga osoba.

959
01:18:51,320 --> 01:18:52,320
ja to znam

960
01:18:52,620 --> 01:18:54,660
Pokušavaju me ubiti njime tijekom
zasjeda.

961
01:19:15,060 --> 01:19:16,040
Mislim da imamo šanse.

962
01:19:16,060 --> 01:19:17,060
Znaš li voziti?

963
01:19:17,520 --> 01:19:19,040
Mislim da imamo šanse.

964
01:19:22,950 --> 01:19:23,990
Nazovi me, zar ne?

965
01:19:24,490 --> 01:19:25,490
Vruće je vani, ha?

966
01:19:25,650 --> 01:19:26,050
Naravno.

967
01:19:26,450 --> 01:19:27,690
Ta mi je prašina izrasla iz ušiju.

968
01:19:30,990 --> 01:19:31,990
Što dovraga?

969
01:19:34,450 --> 01:19:35,450
To je tamo.

970
01:19:36,130 --> 01:19:37,130
Da.

971
01:20:12,560 --> 01:20:13,640
Uzmi, pokaži na zemlji.

972
01:20:28,220 --> 01:20:29,220
Dobar pogodak.

973
01:21:06,020 --> 01:21:06,680
Dovraga, evo ga.

974
01:21:06,920 --> 01:21:08,220
Trebalo bi se ugasiti.

975
01:21:08,880 --> 01:21:09,880
Zbog tebe ćemo se ugasiti.

976
01:21:49,380 --> 01:21:50,540
Moramo ga zaustaviti.

977
01:21:50,541 --> 01:21:51,621
Dođite do Sylvan Aharija.

978
01:21:51,780 --> 01:21:53,020
Reci mu što se ovdje događa.

979
01:22:07,400 --> 01:22:09,020
Reci mu da ćeš poći sa mnom.

980
01:22:13,580 --> 01:22:15,140
Ljudi sa sela.

981
01:22:15,940 --> 01:22:16,940
Bez maske.

982
01:22:22,880 --> 01:22:24,060
Ovo bi mi trebalo pomoći.

983
01:22:32,880 --> 01:22:34,000
Ubio te rezervoar.

984
01:22:34,460 --> 01:22:35,940
Vi ostali ste dovedeni u logor.

985
01:22:36,560 --> 01:22:37,560
Kamo ide?

986
01:22:38,380 --> 01:22:39,380
Stop!

987
01:22:39,740 --> 01:22:39,880
Stop!

988
01:22:39,881 --> 01:22:40,881
Oh, pritisni kočnicu.

989
01:22:48,560 --> 01:22:49,660
Dođi gore, Tari.

990
01:22:51,820 --> 01:22:52,820
To je to.

991
01:22:52,940 --> 01:22:53,180
hajde

992
01:22:53,181 --> 01:22:54,540
Daj mi šešir.

993
01:22:55,560 --> 01:22:55,960
Ah!

994
01:22:56,120 --> 01:22:58,040
Prestaneš li se igrati s tim parom za
zaboga?

995
01:22:59,420 --> 01:23:00,180
Odmah se vraćaju.

996
01:23:00,420 --> 01:23:00,740
Zatvoren si.

997
01:23:00,760 --> 01:23:01,760
Ti ludi dječače, molim te.

998
01:23:03,260 --> 01:23:04,820
Nemoj sjediti tu, digni malo u zrak.

999
01:23:04,821 --> 01:23:06,020
Nikada ne pitaj.

1000
01:23:07,180 --> 01:23:08,220
Drži se za mene.

1001
01:23:10,900 --> 01:23:11,900
Upalilo je.

1002
01:23:12,020 --> 01:23:13,520
Izađi van i prereži uže.

1003
01:23:15,440 --> 01:23:17,160
Ne mogu proći kroz ovu rupu.

1004
01:23:19,240 --> 01:23:20,240
Ja sam

1005
01:23:35,000 --> 01:23:36,380
sakrit ću ga za paket ulja.

1006
01:23:38,640 --> 01:23:40,240
Gubi se odatle.

1007
01:23:47,740 --> 01:23:48,740
Mi smo srebro.

1008
01:24:24,120 --> 01:24:25,320
Slušaj, ostao sam bez novca.

1009
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Bolje počni hodati.

1010
01:24:32,690 --> 01:24:33,950
Znam put.

1011
01:24:34,170 --> 01:24:35,606
Već sam bio tamo s Haline.

1012
01:24:35,630 --> 01:24:36,630
Rijeka je tamo.

1013
01:24:36,770 --> 01:24:37,770
hajde

1014
01:24:55,050 --> 01:24:56,050
Što se dogodilo?

1015
01:24:56,730 --> 01:24:58,450
Sve na čemu je radio nestalo je u dimu.

1016
01:24:58,570 --> 01:24:59,570
Što je ovo učinilo?

1017
01:25:00,390 --> 01:25:04,570
Netko je došao s gusjenicom koja
uništio sve prije nego što smo ga uspjeli zaustaviti.

1018
01:25:04,610 --> 01:25:05,370
A oni... Ah!

1019
01:25:05,830 --> 01:25:07,270
Počni zaustavljati bijelo kopile!

1020
01:25:22,410 --> 01:25:24,170
Nabavite materijale i obnovite!

1021
01:25:53,620 --> 01:25:54,780
Moramo ići sada.

1022
01:25:54,900 --> 01:25:55,420
Idi po njih.

1023
01:25:55,421 --> 01:25:56,421
Ne mogu sada.

1024
01:25:56,900 --> 01:25:57,900
Imam kobru.

1025
01:26:00,460 --> 01:26:01,820
Želiš biti zajedno?

1026
01:26:03,020 --> 01:26:04,180
Hvala tebi i Dukeu.

1027
01:26:20,860 --> 01:26:23,096
Što misliš koliko će trebati prije nego što mi
otvoriti kanal?

1028
01:26:23,120 --> 01:26:24,120
Oh, ne.

1029
01:26:27,040 --> 01:26:29,260
Netko je napravio problem oko ovoga.

1030
01:26:29,640 --> 01:26:34,510
O moj Bože.

1031
01:26:36,790 --> 01:26:38,030
Oh, Duke mi vjeruje.

1032
01:26:38,250 --> 01:26:40,130
Kunem se, nisam to učinio namjerno.

1033
01:26:40,870 --> 01:26:41,990
12 sati sada.

1034
01:26:42,670 --> 01:26:43,670
Možemo li uspjeti?

1035
01:26:44,250 --> 01:26:45,690
Ako ona ne pravi više problema.

1036
01:26:47,130 --> 01:26:48,650
Pa, ja uvijek udarim pješice.

1037
01:26:50,390 --> 01:26:51,610
Ne shvaćaj to tako ozbiljno.

1038
01:26:51,910 --> 01:26:52,990
Ne možeš se dogoditi nikome.

1039
01:26:53,490 --> 01:26:54,490
Svatko poput tebe.

1040
01:27:12,770 --> 01:27:14,550
Pa, on je uspio.

1041
01:27:17,130 --> 01:27:17,410
Izgled.

1042
01:27:18,090 --> 01:27:19,090
Dođi do znanja.

1043
01:27:19,490 --> 01:27:20,490
To je linija.

1044
01:27:20,530 --> 01:27:21,530
Okreni se Howardu.

1045
01:27:28,400 --> 01:27:30,681
Duke je u nevolji kod Silverovih
plaćenički logor uz rijeku.

1046
01:27:32,360 --> 01:27:33,380
Možemo ga izvući.

1047
01:27:33,460 --> 01:27:34,520
Ali samo dođite na vrijeme.

1048
01:27:35,360 --> 01:27:36,360
Ići.

1049
01:27:47,870 --> 01:27:48,870
Sada, vidimo se kasnije.

1050
01:27:50,730 --> 01:27:51,790
Neka vaši ljudi ostanu pozadi.

1051
01:27:51,970 --> 01:27:53,010
Ne želim ih ovdje gore.

1052
01:27:56,730 --> 01:27:58,970
Ostavi me tamo i izađi sam.

1053
01:28:02,860 --> 01:28:04,060
moj prijatelj.

1054
01:28:04,900 --> 01:28:05,960
Zašto su ove mjere opreza?

1055
01:28:06,840 --> 01:28:08,080
Bojiš li se?

1056
01:28:12,560 --> 01:28:13,560
to je moje.

1057
01:28:14,020 --> 01:28:15,240
Prekrasan je dan.

1058
01:28:15,520 --> 01:28:16,200
ne misliš li

1059
01:28:16,460 --> 01:28:18,060
Dopustio si im da unište kamp.

1060
01:28:18,760 --> 01:28:19,760
gospodine.

1061
01:28:20,140 --> 01:28:22,100
Postavljamo špijune među moje ljude, ha?

1062
01:28:22,980 --> 01:28:24,480
Dobro jutro, Carl.

1063
01:28:25,860 --> 01:28:28,120
Milijuni jašu na tebi,
Tigar.

1064
01:28:28,780 --> 01:28:31,000
Bili bismo budale da ne zaštitimo svoje
ulaganja.

1065
01:28:32,020 --> 01:28:33,020
Izgled.

1066
01:28:33,340 --> 01:28:34,340
Rubin tame.

1067
01:28:35,120 --> 01:28:36,360
Sada me ništa ne može zaustaviti.

1068
01:28:37,100 --> 01:28:39,100
Pa, zar nisi čuo što sam rekao?

1069
01:28:39,560 --> 01:28:40,560
Ti glupi moronu.

1070
01:28:41,340 --> 01:28:42,800
Sada me ništa ne može zaustaviti.

1071
01:28:43,540 --> 01:28:44,660
Već ste zaustavljeni.

1072
01:28:45,020 --> 01:28:46,020
Gotovi ste.

1073
01:28:46,240 --> 01:28:47,040
Nećeš dobiti brod.

1074
01:28:47,180 --> 01:28:47,860
Daj mi taj rubin.

1075
01:28:47,880 --> 01:28:49,200
moj prijatelj.

1076
01:28:49,820 --> 01:28:50,820
srebro.

1077
01:28:51,140 --> 01:28:52,380
Neću ubiti Tigera.

1078
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Nisam ni ja.

1079
01:30:31,060 --> 01:30:33,140
Srebro je dobilo što je zaslužilo.

1080
01:30:34,000 --> 01:30:37,120
Da, ali sa svima nama, slojevi će biti
povedi vojsku da zaustavi Tigera.

1081
01:30:39,960 --> 01:30:40,600
Pokupi te sanduke.

1082
01:30:40,660 --> 01:30:41,820
Ukrcaj ih na čamce.

1083
01:30:42,740 --> 01:30:44,660
Neću reći ništa što možete pomaknuti na to
stvari.

1084
01:30:44,940 --> 01:30:45,680
Ovo je ono što nam treba.

1085
01:30:45,720 --> 01:30:46,960
Ovo je izgradnja robe.

1086
01:30:48,200 --> 01:30:49,220
Uzmi i taj.

1087
01:30:50,320 --> 01:30:50,760
tako je.

1088
01:30:51,220 --> 01:30:53,397
Čim odrežete jednu
posao i skini ga i reci

1089
01:30:53,398 --> 01:30:55,681
da ga iskrcaju u kamp i
vrati se ovamo na duplo.

1090
01:30:55,740 --> 01:30:57,860
Morat ćemo napraviti tri ili četiri
kružna putovanja.

1091
01:31:03,080 --> 01:31:04,460
Pa, nemoj nas pustiti da čekamo.

1092
01:31:04,920 --> 01:31:05,360
ja to znam

1093
01:31:05,520 --> 01:31:06,520
Gledajte, g. Howard.

1094
01:31:06,980 --> 01:31:09,020
Pa druga junačka vojska.

1095
01:31:10,300 --> 01:31:11,300
Moraš zaustaviti Tigera.

1096
01:31:11,460 --> 01:31:12,460
Da.

1097
01:31:20,920 --> 01:31:21,920
kamo ideš

1098
01:31:22,520 --> 01:31:23,920
Rekao sam da moramo zaustaviti Tigera, zar ne?

1099
01:31:24,240 --> 01:31:25,520
Sve moraš sam.

1100
01:31:42,660 --> 01:31:43,660
Uzmi ovo kasnije.

1101
01:31:43,920 --> 01:31:44,920
Neka bude baklja.

1102
01:31:45,360 --> 01:31:47,300
Čim siđem i ubacim.

1103
01:31:48,120 --> 01:32:46,560
Ostani ovdje.

1104
01:32:46,680 --> 01:32:47,680
Skini oči, Bill.

1105
01:33:03,080 --> 01:33:04,600
Idi ovamo po te sanduke.

1106
01:34:11,120 --> 01:34:12,300
Ili je u tvrđavi.

1107
01:34:12,980 --> 01:34:14,340
Dižu te zalihe u zrak.

1108
01:34:15,040 --> 01:34:16,040
To je bio moj posao.

1109
01:34:16,220 --> 01:34:16,720
Imam ga.

1110
01:34:16,721 --> 01:34:18,120
Postavili smo tempiranu bombu.

1111
01:34:22,440 --> 01:34:23,960
To je bilo pet.

1112
01:34:24,600 --> 01:34:26,840
Posadili smo šest, tako da je još jedan unutra
luka.

1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,060
Oh, Kriste.

1114
01:34:28,061 --> 01:34:30,940
Kako reče Juda, računajući svoje srebro.

1115
01:34:56,260 --> 01:34:58,360
Da, to smo ti i ja, Tiger.

1116
01:37:28,270 --> 01:37:30,050
Imaš dva michigana.

1117
01:37:30,430 --> 01:37:31,430
Žao mi je zbog ovoga.

1118
01:37:40,340 --> 01:37:42,300
Bili ste bliski prijatelji, zar ne?

1119
01:37:43,300 --> 01:37:44,980
Ne djeluješ jako uzrujano.

1120
01:37:47,980 --> 01:37:49,980
Ne misliš valjda da je ovo kraj,
da li ti

1121
01:37:52,660 --> 01:37:53,680
Ah, izvoli.

1122
01:38:23,460 --> 01:38:24,840
Idi mojim putem.

1123
01:38:27,140 --> 01:38:29,680
Hej, Fizz.

1124
01:38:32,040 --> 01:38:33,040
ne mogu

1125
01:38:35,000 --> 01:38:37,300
Mislite li da bi nas ovaj brod mogao dovesti do
Amsterdam?

1126
01:38:38,380 --> 01:38:38,720
Amsterdam.

1127
01:38:38,721 --> 01:38:40,480
Da, Amsterdam i Nizozemska.

1128
01:38:41,020 --> 01:38:42,740
To je mjesto gdje režu rupije,
zar ne?

1129
01:38:47,860 --> 01:38:50,020
Što je s vašim muzejom?

1130
01:38:51,000 --> 01:38:52,720
Kakav muzej?

1131
01:39:08,900 --> 01:39:13,280
Moglo bi postojati za vas.

1132
01:39:13,780 --> 01:39:20,540
Klizi u tvoje srce, uzima tvoje
odvojeno, sretno za tebe.

1133
01:39:21,300 --> 01:39:24,520
Misleći da me nikad ne bi mogao prevariti.

1134
01:39:24,800 --> 01:39:27,160
Zauvijek sam, baš kao što i treba.

1135
01:39:27,620 --> 01:39:30,060
Mislio si da bi volio biti jak.

1136
01:39:30,100 --> 01:39:33,080
Saznao si da nisi bio u pravu.

1137
01:39:33,081 --> 01:39:39,520
I živi u ovom životu, moraš letjeti,
samo da preživi.

1138
01:39:40,580 --> 01:39:47,940
Vozeći se čamcem s gradskih ulica,
hodati po vrućini, živjeti tako nisko.

1139
01:39:47,960 --> 01:39:52,580
Čovjek mora znati kada dopustiti osjećajima da se pokažu.

1140
01:39:53,280 --> 01:39:59,120
Klizi unutar tvog uma, niz tvoju kralježnicu,
širok na vrijeme.

1141
01:39:59,860 --> 01:40:02,440
Doći do osjećaja da te voliš zbog sebe.

1142
01:40:03,340 --> 01:40:09,440
Kad si mlad, zabavljaj se,
zaljubiti se.

1143
01:40:09,740 --> 01:40:16,420
Ideš daleko desno u zvijezde,
energije u svom srcu.

1144
01:40:16,880 --> 01:40:22,080
Sada ste znali da ljubav na Mjesecu može postojati
za vas.

1145
01:40:23,420 --> 01:40:29,080
Klizi u tvoje srce, uzima tvoje
odvojeno, sretno za tebe.

1146
01:40:30,440 --> 01:40:34,180
Misleći da me nikad ne bi mogao prevariti.

1147
01:40:34,480 --> 01:40:36,720
Zauvijek sam, baš kao što i treba.

1148
01:40:37,320 --> 01:40:39,720
Mislio si da bi volio biti jak.

1149
01:40:39,940 --> 01:40:43,080
Saznao si da nisi bio u pravu.

1150
01:40:43,980 --> 01:40:49,120
I živi u ovom životu, moraš letjeti,
samo da preživi.

1151
01:40:50,300 --> 01:40:57,680
Vozeći se čamcem s gradskih ulica,
hodati po vrućini, živjeti tako nisko.

1152
01:40:57,681 --> 01:41:02,440
Čovjek mora znati kada dopustiti osjećajima da se pokažu.

1153
01:41:02,960 --> 01:41:09,040
Klizi unutar tvog uma, niz tvoju kralježnicu,
širok na vrijeme.

1154
01:41:09,620 --> 01:41:12,520
Doći do osjećaja da te voliš zbog sebe.